Программы | Курсы немецкого языка в Санкт-Петербурге

Курсы немецкого языка традиционны для нашего центра.

Занятия по обучению немецкому языку проводятся в группах малой численности от 3 до 5 человек или индивидуально. В-основном на курсах используются коммуникативные методики преподавания.

Атмосфера занятий в группе малой численности, несомненно, способствует развитию навыков свободного общения. Возможно обучение немецкому языку как начинающих, так и совершенствующих навыки устного и письменного перевода с немецкого, включая синхронный перевод.

Для учебы в Германии иностранные абитуриенты должны в достаточной степени владеть немецким языком и представить соответствующие официальные документы, удостоверяющие это.

Таким документом может являться "Справка о сдаче экзамена по немецкому языку для получения иностранным абитуриентом доступа к обучению в немецком вузе" (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber) или сокращено DSH.

Помимо экзамена DSH существует так называемый "Тест: немецкий как иностранный" (Test Deutsch als Fremdsprache), сокращенно - TestDaF. Этот экзамен можно сдать еще на родине, но только в специальных центрах, имеющих лицензию. Справка о сдаче теста TestDaF приравнивается к справке о сдаче экзамена DSH.

Виды экзаменов по немецкому языку

DSH - Deutsche Sprachprüfung für Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber

Кто разрабатывает экзамен? По всей Германии действуют единые рамочные правила проведения DSH. В этих рамках экзамен DSH самостоятельно организуют вузы. Отсюда возможное различие заданий. Поэтому Вы должны запросить выбранный Вами вуз прислать образец экзаменационного задания.

DSH, который Вы сдали в вузе на основе рамочных правил, как правило, признается и другими немецкими вузами.

Кто может принять участие в экзамене?
Предпосылкой для участия в DSH в большинстве вузов является допуск к высшему образованию. Участие в подготовительных курсах не является обязательным условием для DSH, однако оно рекомендуется.

Как построен экзамен?

DSH состоит из двух частей: письменного и устного экзамена. Письменный экзамен проходит перед устной частью. Для выполнения письменной части допускается, как правило, пользоваться толковым словарем. Письменный экзамен длится 3-4 часа и охватывает следующие области:
e. Понимание и анализ аудиотекста
f. Понимание и анализ печатного текста
g. Составление текста по заданным критериям
h. Понимание и анализ структур научного языка

Эти четыре области могут комбинироваться, так что письменный экзамен может состоять из двух, трех или четырех частей. Однако в любом случае экзамен охватывает все названные области. Понимание экзаменационного текста и его анализ не предусматривают наличия специальных профессиональных знаний. Для того, чтобы Вы могли лучше представить себе, как выглядят отдельные части экзамена, мы даем их краткое описание.

Понимание и анализ аудиотекста.
В этой области Вы должны показать, что можете понимать содержание научных лекций и рефератов, а также конспектировать их содержание и таким образом работать с ними. Аудиотекст состоит из 50-100 строк. Перед прослушиванием Вам должны сообщить его примерную тематику. После этого текст прочитывается вслух один или два раза. Вы можете параллельно делать свои заметки. После этого Вам дается задание, комбинации которого различаются в разных вузах:
- Ответы на вопросы
- Передача или резюмирование всего текста или его части

Знания оцениваются в зависимости от того, насколько полно и правильно выполнена поставленная задача. Содержательная сторона имеет при этом приоритет перед грамматической правильностью.

Понимание и анализ печатного текста.
В этой части происходит проверка, способны ли Вы понять письменный текст. Вы должны выполнить заданные упражнения, формулируя фразы самостоятельно – ни в коем случае не следует переписывать текст целыми абзацами. Вам будет предложен практически неадаптированный текст размером в 30-60 строк, к которому может прилагаться рисунок или график.
В этой части экзамена также возможны различные задания, в т.ч.:
- Ответы на вопросы по содержанию и структуре текста
- Комментарии к отдельным местам в тексте
- Резюмирование и разбивка текста по смыслу

И в этом задании содержательные аспекты в общем имеют приоритет перед грамматической правильностью.

Составление текста по заданным критериям В этой части экзамена Вы должны показать умение самостоятельно формулировать в письменном виде связный развернутый текст по заданным критериям. В качестве исходных критериев Вам могут даваться тезисы, конспекты, графики или иллюстрации.
Здесь также возможны различные типы заданий, например:
- Пояснение исходных тезисов
- Их сравнение
- Комментирование тезисов
- Письменное развитие предложенных тезисов – графиков, иллюстраций, диаграмм и т.п.

Здесь наряду с содержательным аспектом (построение текста, связность) оценивается в основном грамматическая корректность.

Понимание и анализ структур научного языка.
В этой части задания привязаны к тексту. Вы должны ответить на вопросы на понимание, а также дополнение и переформулировку языковых структур, часто употребляющихся в научном лексиконе.

Устный экзамен.
Как правило, DSH включает устную часть, которая занимает максимум 20 минут. В некоторых вузах устный экзамен не проводится, если владение устным немецким соискателя уже получило оценку при участии на подготовительных курсах перед экзаменом DSH или предваряющем DSH устном экзамене. Точную информацию Вы можете получить в выбранном Вами вузе.

В ходе устной части экзамена DSH Вы должны показать Ваше понимание и умение адекватно обсуждать на немецком языке процесс, положение вещей или комплекс идей из научной сферы. Проверяются следующие качества: понимание, изложение сути и комментирование. Кроме того, проверяется, насколько адекватно Вы можете реагировать в разговоре на тему изучаемых специальностей. Часто основой для устной части экзамена служит краткий текст, иллюстрация или нечто подобное. Темы берутся из университетской области. Задания базируются на этом заданном тексте, но могут и выходить за его рамки. Устный экзамен может, однако, проводиться и без базового письменного текста.

Перед началом собственно устного экзамена Вам, как правило, дается время для подготовки - около 20 минут. За это время Вы должны проанализировать основное содержание и заранее продумать возможные дополнительные вопросы по тексту. Подумайте также о Вашей самостоятельной позиции по затронутой в тексте проблематике.

В некоторых вузах устный экзамен проводится также в форме группового, либо с двумя-тремя соискателями сразу.

При оценке Ваших знаний внимание прежде всего обращается на следующее:
- Насколько адекватен с точки зрения языка Ваш ответ на вопрос/задание?
- Можете ли Вы выражать мысли самостоятельно и развернуто?
- Можете ли Вы выражаться в грамматически правильной форме?
- Насколько понятны Ваше произношение и интонация для слушателей?

Как выглядят результаты экзамена?
DSH не содержит оценок. Результат экзамена может быть только – «сдан» или «не сдан», оценки при этом могут быть выставлены лишь дополнительно. Экзамен считается сданным, если в его обоих частях, письменной и устной, Вы выполнили в общей сумме не менее двух третей заданий. Если не сдано больше, чем письменная часть, экзамен считается не сданным. По результатам сданного экзамена выдается свидетельство.

Как только станут известны результаты, каждый кандидат имеет право посмотреть записи экзаменационной комиссии.

Где и когда можно сдать экзамен?
Как правило, DSH сдается за 3-4 недели перед началом очередного семестра в немецких вузах. Конкретные даты сдачи экзамена устанавливает сам вуз. В учебном заведении, куда Вы подаете Вашу заявку, Вам должны сообщить дату следующего экзамена.
Если Вы не сдали DSH, во многих университетах Вы должны будете подать заявку для обучения на подготовительных курсах. В других университетах Вам автоматически дается право на участие в этом курсе, если Вы принимали в данном вузе участие в DSH и не сдали его.

Стоимость участия в экзамене? Во многих вузах участие в экзамене бесплатное. Некоторые вузы, однако, взимают сбор от 30 до 60 Евро.

Как часто можно повторно сдавать экзамен?
DSH можно пересдавать только один раз. В исключительных случаях, с разрешения председателя экзаменационной комиссии, разрешается вторая пересдача. При этом считаются все попытки сдачи экзамена, включая другие вузы.
В настоящее время пересдача DSH возможна не менее чем через 3 месяца.

Где найти дополнительную информацию?
Дополнительную информацию Вам предоставит вуз, куда Вы подаете заявку для обучения.
Подробности Вы также можете найти на сайте Союза специалистов по преподаванию немецкого как иностранного (FaDaF).

TestDaF - Test Deutsch als Fremdsprache

Что такое ТестДаФ?

ТестДаФ – это экзамен по немецкому языку для иностранцев, желающих, подтверждающий их знаниe немецкого языка.ТестДаФ, а проводится в 80 странах, в лицензированных, т.е. официально, экзаменационных центрах.

Результаты экзамена оцениваются по трехуровневой шкале ТестДаФ:

- Уровень ТестДаФ 5 (TDN 5)

- Уровень ТестДаФ 4 (TDN 4)

- Уровень ТестДаФ 3 (TDN 3)

Эти уровни соответствуют уровням от В 2.1 до С 1.2. по шкале Европейского совета.

Какой уровень ТестДаФ нужен для поступления в немецкие вузы?

Если в каждой из четырёх частей экзамена Вы достигли уровня TDN 4, Вы можете беспрепятственно начать обучение в вузах Германии (само собой разумеется, при соблюдении остальных предметных и юридических требований). Если Вы достигли уровня TDN 5, то это значит, что Вы обладаете очень хорошими знаниями немецкого языка, которые даже выше уровня, необходимого для начала учёбы в вузе. Для учёбы в некоторых немецких вузах по отдельным специальностям достаточны знания ниже уровня TDN 4 во всех частях экзамена. В каждом вузе свой порядок приёма, при подаче заявления, Вам нужно узнать, какие результаты ТестДаФа требуются в соответствующем вузе по выбранной вами специальности. Некоторые вузы размещают информацию об этом на своих порталах в интернете.

Кто может принять участие в экзамене?
- Каждый, кто обладает хорошими или углубленными знаниями немецкого языка и желает проверить свои знания в дифференцированной форме.
- Каждый, кто хочет поступить в высшие учебные заведения Германии.
- Каждый, кому нужен признаваемый всеми немецкими вузами сертификат, подтверждающий знаниe немецкого языка: для продолжения образования или для научной работы на родине или за рубежом.

Если же Вы только начали изучение языка, то с экзаменом стоит подождать, пока Ваши знания не достигнут необходимого уровня.

Если Вы хотите узнать, насколько Вы готовы к экзамену ТестДаФ, Вы можете самостоятельно оценить уровень своих знаний с помощью предварительного теста, размещённого на портале института ТестДаФ. За 10 минут Вы получите приблизительную оценку своих знаний немецкого языка.

Что даёт Вам экзамен ТестДаФ?
- Сертификат ТестДаФ признан во всех вузах Германии. Достижение уровня ТестДаФ TDN 4 в каждой из четырех частей откроет Вам двери в любой немецкий вуз (естественно, если при этом будут признаны Ваши остальные документы). Учебное заведение вправе решать вопрос о приёме на учёбу также с результатами теста ниже уровня TDN 4 в зависимости от факультета, специальности и времени обучения.
- Все темы и задания экзамена ТестДаФ взяты из области науки и высшего образования. ТестДаФ проверяет языковые навыки, необходимые для обучения в вузе.
- ТестДаФ проверяет раздельно все языковые и речевые навыки: чтение, аудирование, письменную и устную речь. Поэтому в сертификате ставятся четыре оценки. Таким образом Вы получите точное представление о том, в каких именно языковых навыках Вы «сильнее», а в каких «слабее».
- ТестДаФ можно сдать в стране, в которой Вы проживаете. Значит, Вам не нужно ехать в Германию для сдачи экзамена. Результаты экзамены будут Вам высланы и Вы можете еще перед выездом в Германию собрать все необходимые для поступления в немецкий вуз документы. Тем самым Вы экономите время и деньги.
- К экзамену ТестДаФ Вы можете готовиться целенаправленно.

Экзамен построен так же, как пробный экзамен, который Вы можете загрузить с портала института ТестДаФ www.testdaf.de. Кроме того, задания экзамена всегда одинаково трудны – независимо от того, когда Вы сдаёте экзамен.

- ТестДаФ располагает во всем мире широкой сетью экзаменационных центров, в которых Вы можете узнать подробности об экзамене или получить консультацию у сотрудников центра. Информацию Вы можете получить так же у лекторов ДААД, в институтах им. Гёте, в центрах иностранных языков, на кафедрах немецкого языка университетов, в Посольстве или в Консульствах Германии.

- Сертификат ТестДаФ действителен в течение неограниченного времени.

- Если результат экзамена Вас не устраивает и Вы хотели бы его улучшить, Вы можете повторять ТестДаФ столько раз, сколько хотите.

Как выглядит экзамен ТестДаФ?
Все темы и задания экзамена взяты из различных областей высшей школы, т.к. экзамен рассчитан на всех поступающих вне зависимости от выбранной специальности.

Экзамен ТестДаФ состоит из четырех частей:
Части экзамена Задания

Чтение
Три текста для чтения с 30 заданиями
Время – 60 минут

Аудирование
Три аудио-текста с 25 заданиями
Время – 40 минут

Письменная речь
Одно письменное задание
Время – 60 минут

Устная речь
Семь разговорных заданий
Время – 30 минут

Продолжительность экзамена в целом (без перерывов): 3 часа 10 минут

Чтение
В этой части экзамена Вы должны показать, что Вы в состоянии понимать письменные тексты из различных областей высшей школы. Вы должны выполнить задания, которые требуют понимания общего содержания и деталей, а также имплицитной, то есть не прямо выраженной информации. Вам будут предложены три текста различной сложности, с различными заданиями и относящиеся к различным жанрам письменной речи (короткие сообщения из университетской жизни, газетно-журнальная публикация и научная статья).

Письменная речь
В этой части экзамена Вам необходимо показать, что Bы в состоянии написать связный, структурированный текст на заданную тему. В первой части текста Вам необходимо описать статистические данные представленные в форме графика или таблицы. Во второй части Bы должны изложить Вашу точку зрения на обсуждаемую тему.

Устная речь
В этой части экзамена Вам необходимо показать, что Вы можете использовать разговорный немецкий в различных ситуациях университетской жизни. Данная часть теста состоит из семи заданий с разным уровнем сложности. Здесь представлены разнообразные ситуации из университетской жизни, на которые Вы должны адекватно отреагировать, например: принять участие в разговоре двух студентов, описать графическое изображение, высказать мнение или гипотезу по определённой теме. Задания части Устная речь Вы прослушиваете с кассет или СД и, которые Вы можете одновременно читать в сборнике заданий. Свои ответы Вы записываетена вторую кассету или на СД.

Аудирование
В этой части экзамена Вам необходимо показать, что Вы понимаете устные тексты с типичными для высшей школы тематикой и языком. Всего в данной части экзамена три устных текста: диалог из повседневной жизни в вузе, радиоинтервью с 3-4 участниками и доклад или интервью со специалистами. Эти тексты различаются по степени сложности и по типам заданий. Вам даются задания, требующие понимания общего смысла и деталей, а также подразумевающейся, имплицитной информации.

DSD - Deutsches Sprachdiplom der KMK

Диплом по немецкому языку Конференции министров культуры федеральных земель, II уровень (DSD II)

DSD II можно сдать в некоторых спецшколах с немецким языком за пределами Германии, имеющих соглашение о признании в качестве экзаменационного центра с Центральной комиссией по школьному образованию зарубежом ( ZfA ).

Экзамен проводится комиссией под председательством уполномоченного преподавателя из Германии, письменная часть обрабатывается и оценивается в централизованном порядке в Германии.

Языковой диплом описывает стандарты квалифицированного знания немецкого языка для обучения в Германии. Он служит подтверждением необходимого для приема в вуз владения немецким. Престиж этого сертификата заключается в том, что он служит стандартом для всех остальных языковых тестов по немецкому как иностранному, эквивалентность которых с DSD должна проверяться и подтверждаться Конференцией министров культуры федеральных земель. DSD можно в настоящее время сдать в 50 странах мира.

Подробное описание порядка проведения экзамена и образцы экзаменационных заданий Вы можете узнать по адресу: www.dasan.de/j/daf/pruefungen/pruef_dsd.htm

KDS - Kleines Deutsches Sprachdiplom

Малый диплом немецкого языка

Малый диплом немецкого языка для иностранцев присваивается Гете-Институтом Inter Nationes по поручению Университета Людвига Максимиллиана г. Мюнхен.

Экзаменационные задания совместно разрабатываются Гете-Институтом в Мюнхене и Университетом Людвига Максимиллиана. Обработка и оценка результатов осуществляется совместно обоими институтами в централизованном порядке.

Содержательный уровень экзаменационных тем ориентирован на знания претендентов с общим уровнем образования, читающих прессу. Ситуации и темы в структуре экзамена могут относиться как к употреблению немецкого в немецкоговорящей стране, так и немецкого как международного языка. Для понимания экзаменационных текстов не требуются ни специальные, ни исторические познания. Однако предполагается знакомство с реалиями европейской жизни.

KDS могут сдавать все заинтересованные лица, владеющие разговорным немецким как иностранным на существенно продвинутом уровне. К экзамену допускаются лица не моложе 18 лет. Не допускаются к экзамену лица, владеющие немецким как родным языком.

Экзамен состоит из письменной и устной частей.

Экзамен на KDS проводится в 77 странах мира, в т.ч. в университетах и центрах Гете-Института в Германии, а также отделениях Гете-Института по всему миру.

Grosses Deutsches Sprachdiplom

Большой диплом немецкого языка

Большой диплом немецкого языка для иностранцев присваивается Гете-Институтом Inter Nationes по поручению Университета Людвига Максимиллиана г. Мюнхен.

Экзаменационные задания совместно разрабатываются Гете-Институтом в Мюнхене и Университетом Людвига Максимиллиана. Обработка и оценка результатов осуществляется совместно обоими институтами в централизованном порядке.

Содержательный уровень экзаменационных тем ориентирован на знания претендентов с общим уровнем образования, читающих прессу. Ситуации и темы в структуре экзамена могут относиться как к употреблению немецкого в немецкоговорящей стране, так и немецкого как международного языка. Для понимания экзаменационных текстов не требуются ни специальные, ни исторические познания. Однако предполагается знакомство с реалиями европейской жизни.

GDS могут сдавать все заинтересованные лица, владеющие разговорным немецким как иностранным на очень продвинутом уровне. К экзамену допускаются лица не моложе 18 лет. Не допускаются к экзамену лица, владеющие немецким как родным языком.

Экзамен состоит из письменной и устной частей.

GDS представляет собой наивысшую ступень в иерархии языковых экзаменов, которые предлагает Немецкий культурный центр им. Гете, и выдвигает наибольшие требования к языковым знаниям участниц и участников. Экзамен требует владения немецким практически на уровне носителя языка, во всех сферах частной, профессиональной и общественной жизни.

Zentrale Oberstufenprüfung

Центральный экзамен высшей ступени

Центральный экзамен высшей ступени ZOP свидетельствует о владении современным немецким языком и умении применять глубокие знания, по сложности он соответствует уровню Малого диплома немецкого языка KDS.

В ходе ZOP проверяется владение языков по широкому спектру тем и ситуаций. От претендентов ожидается разнообразие языковых средств, нюансирование выражений, широкий спектр идиоматических выражений.

ZOP могут сдавать все лица, говорящие на немецком как иностранном на существенно продвинутом уровне. К экзамену допускаются лица не моложе 16 лет. Не допускаются к экзамену лица, владеющие немецким как родным языком.

В отделениях Немецкого культурного центра им. Гете в Германии ZOP, как правило, предлагается сдать только после посещения языкового курса высшей ступени. ZOP состоит из письменной и устной частей.

ZOP проводится и в Германии, и за ее пределами – в отделениях Немецкого культурного центра им. Гете или уполномоченных ими институтах.

В языковом центре «Вектор» вы имеете возможность, изучить или повысить уровень владения немецким языком, подготовиться к сдаче экзаменов DSH или TestDaF, занимаясь в группе или индивидуально. Занятия проводит квалифицированный преподаватель, прошедший стажировку в университете Дюисбург – Эссен и являющийся обладателем языкового диплома «OSD-Wirtschaftsdeutsch» уровня C2 по шкале Европейского Совета.

Для тех, кто планирует получить образование в Германии, необходимо в достаточной степени владеть немецким языком и представить соответствующие официальные документы, подтверждающие это. Таким документом может являться "Справка о сдаче экзамена по немецкому языку для получения иностранным абитуриентом доступа к обучению в немецком вузе" (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber) или сокращено DSH. Помимо экзамена DSH существует так называемый "Тест: немецкий как иностранный" (Test Deutsch als Fremdsprache), сокращенно - TestDaF. Этот экзамен можно сдать еще на родине, но только в специальных центрах, имеющих лицензию. Справка о сдаче теста TestDaF приравнивается к справке о сдаче экзамена DSH.

Чтобы начать подготовку непосредственно к экзаменам DSH или TestDaF, необходимо иметь языковой уровень не ниже B2 (Mittelstufe 2). Для этого необходимо проконсультироваться с нашим преподавателем и пройти интерактивный тест.

Подготовка к экзаменам осуществляется с помощью современных учебных материалов немецких издательств. При этом интенсивно развиваются все виды речевой деятельности: чтение, говорение, аудирование и письмо, а также ведется интенсивная работа над грамматикой.

Более подробную информацию о подготовке и сдаче экзаменов в России и за рубежом вы можете также узнать у нашего преподавателя.

Если вы просто хотите овладеть немецким языком, научиться свободно разговаривать, овладеть грамматикой или вести переговоры и писать деловые письма, обращайтесь к нам. Наши опытные преподаватели, используя эффективные методики преподавания и современные учебные материалы, помогут вам в достижении ваших целей.